Με ζήτησες;
Κλείνεις την πόρτα;
Κάθισε.
Η αδερφή μου διαβάζει πολύ. Πάντα είναι με ένα βιβλίο στο χέρι.
Τα περισσότερα είναι αηδίες, από αυτά που αγοράζεις και δεν κρατάς.
Τέλος πάντων, εδώ και δύο μήνες με έχει πρήξει να διαβάσω αυτό.
Καρδιά με Μπλε Αίμα.
- Το έχεις ακουστά; - Όχι.
Σου λέει κάτι ο συγγραφέας;
Όχι. Γιατί;
Γιατί αφορά δύο ερευνητές.
Μια όμορφη Κινέζα-Αμερικανίδα
και τον Λονδρέζο συνεργάτη της.
Αστειεύεσαι.
Μένουν μαζί. Είναι σύμβουλοι στο ΑΤΝΥ.
Δεν τους λένε Χολμς και Γουάτσον, αλλά και πάλι.
Εσύ δεν ξέρεις τον Γκρόβερ Όγκντεν, αλλά εκείνος ξέρει πολλά για σένα.
Δεν σας πληρώνω για να κάθεστε, Βινς.
Γιατί σταματήσατε;
Δεν δουλεύει ο τεμαχιστής. Κόλλησε, νομίζω.
Χθες δούλευε.
Ο τεχνικός είναι καθ' οδόν.
- Σε πόση ώρα θα έρθει; - Σε μία, δύο ώρες.
Έχω άλλα δέκα οικόπεδα να καθαρίσω, πριν ρίξω θεμέλια.
- Πού έχει κολλήσει; - Μάλλον μεταξύ τύμπανου και κόφτη.
Το βρήκα.
Βάλε μπρος.
Σταμάτα, αμέσως!
- Τι έγινε; - Κοίτα.
Απίστευτο, αυτά ήταν πράκτορας του FBI.
Τουλάχιστον αυτό λέει το σήμα.
Το εργαστήριο εξετάζει το DNA.
Πράκτορας Ρόμπερτ Άντερχιλ, συνταξιούχος.
Το αμάξι του ήταν 180μ. από το σημείο.
Το παράρτημα του FBI εδώ θα βοηθήσει,
αλλά ο Άντερχιλ επισήμως ήταν πολίτης, οπότε η υπόθεση είναι δική μας.
- Δεν ήρθε η Τζόαν σήμερα; - Θα έρθει αργότερα.
Τι άλλο ξέρουμε για τον πράκτορα Άντερχιλ;
Υποδειγματική καριέρα 34 ετών, συμπαθής στους συναδέλφους του.
Μετακόμισε στο Καουάι το 2012 με τη σύζυγό του, Σίλα.
Επέστρεψαν εδώ πριν από επτά μήνες.
Αν αυτός είναι όντως ο Άντερχιλ, θα ήταν νεκρός πριν μπει στον τεμαχιστή.
Ο δολοφόνος θα τον διαμέλισε για να χωρέσει στον αγωγό.
Το Εγκληματολογικό έλεγξε όλα τα πριόνια εκεί
και βρήκε ένα με αίμα ανάμεσα στα δόντια.
Θεωρούν πως χρησιμοποιήθηκε και καθαρίστηκε.
Ελαιορητίνη κοκκινοπίπερου. Γνωστότερη ως σπρέι πιπεριού.
Να πούμε στον ιατροδικαστή ότι η σακούλα περιέχει μέρος του προσώπου.
Θα εκτιμηθεί σίγουρα.
Το αποτύπωμα μπότας δίπλα στο αμάξι του δείχνει ότι οδήγησε μέχρι εκεί.
Το σπρέι είναι όπλο μικρής εμβέλειας.
Αυτός που το έριξε πρέπει να ήταν κοντά του.
Άρα προσκλήθηκε εκεί και γνώριζε τον δράστη.
Ο Άντερχιλ ήταν εύσωμος, τουλάχιστον 100 κιλά.
Αν ήθελα να τον πολτοποιήσω, θα τον ήθελα πολύ κοντά στον τεμαχιστή.
Η σύζυγός του λέγεται Σίλα;
Ας δούμε αν ξέρει από πριόνια.
Γιατί να το έκανε αυτή;
Τα πράγματά του είναι εδώ. Υπολείμματα πορτοφολιού, ρολογιού.
Δεν υπάρχει βέρα.
Κι εδώ, εκτός από δέρμα και οστά, υπάρχουν ίχνη λάτεξ και φύλλο αλουμινίου.
Είχε μαζί του τουλάχιστον ένα συσκευασμένο προφυλακτικό.
Μπορεί να μην ήταν έτοιμος για καυγά,
αλλά για διασκέδαση.
Ο Μπομπ δεν με απατούσε.
Τουλάχιστον όχι με άλλη γυναίκα. Η μόνη σχέση που είχε ήταν με τη δουλειά.
Μα ο σύζυγός σας συνταξιοδοτήθηκε το 2012.
Δώσαμε το σπίτι και πήγαμε στο Καουάι.
Έγινε ανήσυχος.
Του έλειπε η δουλειά και η πόλη.
Δεν ήταν ευτυχισμένος και συμφώνησα να γυρίσουμε.
Με όλον τον σεβασμό, κυρία Άντερχιλ, έχουμε στοιχεία ότι ήταν ακόμα ανήσυχος.
Δύο αχρησιμοποίητα προφυλακτικά.
Έχουμε χωρίσει εδώ κι έξι μήνες. Φιλικά.
Κρατήσαμε επαφή.
Άρα χωρίσατε, μα δεν πήρατε διαζύγιο.
Δηλαδή είστε ακόμα η κύρια κληρονόμος του.
Θα πάρετε τη σύνταξή του, την ασφάλεια ζωής...
Χθες ήμουν στην κόρη μου στο Νιου Τζέρσεϊ για δείπνο.
Ήπια μισό μπουκάλι ροζέ κι έμεινα στον ξενώνα της.
Θα το επιβεβαιώσει κανείς άλλος αυτό;
Γύρισα με τρένο σήμερα το πρωί.
Θα υπάρχει αρχείο αγοράς εισιτηρίου...
και πλάνα από κάμερες του σταθμού.
Θα το κοιτάξουμε.
Στο μεταξύ, ξέρετε κάποιον που θα ήθελε να βλάψει τον άντρα σας;
Αφού επιστρέψαμε στη Νέα Υόρκη, ο Μπομπ άρχισε να ερευνά παλιές υποθέσεις.
Όσες δεν έλυσε ποτέ.
Ζήτησε αντίγραφα αρχείων από πρώην συνάδελφο.
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, είπε ότι θα έλυνε μια από αυτές.
- Κόντευε να βρει κάποιον. - Ποιον;
Δεν γνωρίζω.
Από σεβασμό, δεν μιλούσε για τη δουλειά μετά τον χωρισμό.
Αλλά αν πάτε στο σπίτι του, σίγουρα θα βρείτε όλα τα αρχεία.
Ίσως βρείτε όλα όσα χρειάζεστε.
Τζόνι.
Έχω να σε δω μήνες.
- Στις ομορφιές σου. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ή να σε φωνάζω Γκρόβερ Όγκντεν;
Γιατί το έκανες;
Σε τιμούσα. Τις επιλογές και τη δουλειά σου.
- Τα βρίσκω θαυμάσια. - Γι' αυτό δεν πήρες την άδειά μου.
Γι' αυτό, το ψευδώνυμο. Γιατί ήξερες πόσο θα με τιμούσε αυτό.
- Διάβασες το βιβλίο; - Φυσικά.
- Και; - Είναι γελοίο.
Ο Σέρλοκ κι εγώ δεν τριγυρνάμε με όπλα, δεν πλακωνόμαστε με εγκληματίες
και σίγουρα δεν κοιμόμαστε μαζί.
Το σεξ πουλάει, Τζόνι. Το ξέρεις αυτό.
Πώς με κατάλαβες;
Μέναμε στην Όγκντεν κι είχαμε σκύλο Γκρόβερ.
Επί τη ευκαιρία, έτσι βγάζεις όνομα πορνοστάρ,
όχι συγγραφέα!
Άκου.
Χρωστούσα ένα βιβλίο στους εκδότες μου και είχα κολλήσει όσο ποτέ άλλοτε.
Η μαμά σου σε είχε επισκεφθεί και μου είπε για μια υπόθεσή σου...
- Το ήξερε; - Όχι, απλώς σου λέω τι συνέβη.
Δεν με νοιάζει, θέλω μόνο να εξαφανιστεί.
Τι σημαίνει αυτό;
Ευτυχώς, το βιβλίο σου δεν υπάρχει σε ψηφιακή μορφή,
γιατί χθες ξόδεψα σχεδόν 4.000 δολάρια για να βρω όλα τα αντίτυπα στο διαδίκτυο.
Εσύ κι ο εκδότης σου θα βρείτε τα υπόλοιπα.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Ο Σέρλοκ το διάβασε;
- Τι σχέση έχει αυτό; - Είπες τη γνώμη σου, θέλω και τη δική του.
Πρώτον, δεν είστε φίλοι.
Τον είδες μόνο στην κηδεία της θείας.
Δεύτερον, δεν θα το μάθει ποτέ.
Δεν μιλάει για την προσωπική του ζωή. Θα πάθει πλάκα, αν το μάθει.
Πάρε τον εκδότη σου.
Το εννοώ.
Συνήθως αντιπαθώ τον συνδυασμό χρωμάτων, μα φώτισε ο χώρος.
Τι είναι αυτά;
Οι υποθέσεις του Μπομπ Άντερχιλ. Πήρες τα μηνύματά μου;
Ο πράκτορας που μπήκε στον τεμαχιστή.
Η σύζυγος το απέδωσε σε άλυτη υπόθεσή του.
Πήγαμε στο σπίτι του και είδαμε πως ερευνούσε ξανά τρεις υποθέσεις.
Έκανα αντίγραφα κι έδωσα σε καθεμία ένα δωμάτιο.
Όπως βλέπεις, η βιβλιοθήκη διηγείται ένα έγκλημα μίσους,
μια εκκλησία που κάηκε το 1981.
- Ο εμπρηστής δεν αναγνωρίστηκε ποτέ. - Λες ότι το έκανε αυτός;
Όχι.
Χάρη στις σχολαστικές σημειώσεις του μακαρίτη,
αναγνώρισα τον ένοχο.
Πέθανε το 1982.
Αυτή η υπόθεση χρειάστηκε λίγο παραπάνω χρόνο.
Ληστεία τράπεζας από δύο άτομα το 1997.
Τελικά πήγαν κι οι δύο φυλακή για άσχετα εγκλήματα στις αρχές του 2000.
Παραμένουν φυλακισμένοι, άρα δεν είναι οι δράστες μας.
Κι ένας κατά συρροή δολοφόνος, δηλητηρίασε έξι άτομα μεταξύ '08 και '12.
Ο δράστης είναι ο αδερφός ενός από τους αρχικούς υπόπτους.
Μα είναι στο Ναυτικό και χθες ήταν σε αεροπλανοφόρο στην Αραβική Θάλασσα.
Πήρες τις υποθέσεις που δεν μπόρεσε να λύσει σε όλη την καριέρα του
και τις έλυσες σε λίγες ώρες.
Η σύζυγός του έσφαλε. Δεν είχαν καμία σχέση με τον φόνο του.
Η μία υπόθεση είχε.
Ζήτησα από τον διοικητή να δει αν ο Άντερχιλ ζήτησε άλλες υποθέσεις.
Τελικά, ζήτησε.
Μίνα Ντάβενπορτ;
- Γνωρίζεις την υπόθεση; - Βεβαίως.
Την απήγαγαν το 2004. Ο απαγωγέας την έκλεισε σε υπόγειο.
Δέκα χρόνια μετά, απέδρασε. Έγινε ντόρος. Ο Μπομπ ήταν στην υπόθεση το '04;
Ναι. Και μετά ξανά το '15.
Ζήτησε και πήρε αντίγραφα της υπόθεσης πριν από λίγους μήνες.
Περίεργο, δεν ήταν ανάμεσα στο υπόλοιπο υλικό.
Ο απαγωγέας δεν βρέθηκε. Λες αυτόν να πλησίαζε;
Λέω πως η απουσία των αρχείων είναι πολύ ύποπτη.
Ίσως ο δολοφόνος τα πήρε από το θύμα χθες.
Αφού τον πολτοποίησε, ίσως μπήκε σπίτι του με τα κλειδιά.
Όπως και να' χει, ο απαγωγέας της Μίνα ίσως διέπραξε φόνο
λιγότερο από 30 χλμ. μακριά από το σπίτι της.
Δύσκολο να το εξηγήσω.
Έχασα το μοναχοπαίδι μου στα δέκα του και το ξαναβρήκα στα 20.
Ο κόσμος σκέφτεται τα δέκα χρόνια που χάσαμε,
αλλά εμείς σκεφτόμασταν μόνο το μέλλον
και τον χρόνο που θα περνούσαμε μαζί τελικά.
Ήταν ένα δώρο.
Μα ξέραμε ότι υπάρχει μια παγίδα, ότι το τέρας που την πήρε ήταν ελεύθερο.
Όπως σας είπα, δεν είμαστε σίγουροι ότι τον σκότωσε.
Έχετε δει τίποτα ασυνήθιστο τελευταία;
Άγνωστα πρόσωπα ή οχήματα;
Όχι. Τίποτα τέτοιο.
- Η Μίνα; - Αν είχε δει, θα μας το είχε πει.
Είναι εδώ;
Είναι πάνω με τον δάσκαλο. Ετοιμάζεται για εξετάσεις.
Αν δεν σας πειράζει, ας μην την μπλέξουμε σε αυτό.
Αν έχουμε δίκιο, ίσως βρίσκεται στον πυρήνα.
Αν έχετε δίκιο.
Αν όχι, θα την αναστατώσετε. Μπορεί να κάνει μεγάλο πισωγύρισμα.
Προσπαθήσαμε πολύ για να νιώσει ασφαλής, να βρει λίγη γαλήνη.
Αφού δραπέτευσε, για εβδομάδες δεν άφηνε κανέναν να την αγγίξει.
Πλέον με αφήνει να της ξαναπιάσω το χέρι, να την αγκαλιάσω.
Ο Μπομπ Άντερχιλ; Είχατε νέα του τελευταία;
Μακάρι να είχαμε.
Κοιτάξτε, αφού συνέβη αυτό, εγώ...
μετά βίας λειτουργούσα.
Εγώ έπρεπε να την πάρω τότε από το σχολείο.
Εγώ καθυστέρησα στη δουλειά, εγώ...
εγώ φταίω που γύριζε με τα πόδια και...
Όταν δεν μπορούσα να κάνω τίποτα,
ο πράκτορας Άντερχιλ έκανε τα πάντα.
Ήταν...
το στήριγμά μας.
Ξέρουμε ότι η Μίνα βοήθησε να φτιαχτεί σκίτσο του απαγωγέα.
Έδωσε και το μικρό του όνομα, Κιθ.
Τους μήνες μετά την επιστροφή της, θυμήθηκε άλλες σημαντικές πληροφορίες;
Κάτι που ίσως βοηθήσει να τον βρούμε;
Λυπάμαι, όχι.
Μαμά, μπαμπά.
Όλα καλά;
Όλα εντάξει, γλυκιά μου.
Τελειώνουμε σε λίγο.
Μπορεί οι Ντάβενπορτ να μην είδαν τον Κιθ, μα μπορούμε να μοιράσουμε το σκίτσο.
Και να μη σκότωσε τον Άντερχιλ, πρέπει να βρεθεί.
Αν μπορεί να βρεθεί ένα αποκύημα της φαντασίας.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτός ο άντρας δεν σκότωσε τον Άντερχιλ, ούτε απήγαγε τη Μίνα.
Η περιγραφή είναι φανταστική.
Λες ότι η Μίνα λέει ψέματα;
Λέω ότι αυτή η κοπέλα λέει ψέματα. Δεν είναι η Μίνα Ντάβενπορτ.
Είναι σφετερίστρια.
Λένε ότι τα μάτια είναι τα παράθυρα της ψυχής.
Στην περίπτωσή μας, είναι τα αυτιά.
Πρόσεξε εδώ το βάθος του πτερυγίου
και τον βαθμό προσκόλλησης του λοβού.
Είναι τα αυτιά δύο διαφορετικών ανθρώπων.
Δεν μου φαίνονται τόσο διαφορετικά.
- Γουάτσον; - Έχει δίκιο.
Το δεύτερο αυτί έχει άλλο σχήμα.
Η Μίνα εξαφανίστηκε στα δέκα. Μεγάλωσε και άλλαξε, αυτή και το σώμα της.
Μα όχι τα αυτιά της.
Μεγαλώνουν, μα δεν αλλάζουν σχήμα.
Αυτή εδώ δεν μπορεί να μεγάλωσε και να έγινε έτσι.
Δεν θεωρούμε πλέον ότι ο Άντερχιλ έψαχνε τον απαγωγέα της Μίνα.
Μα ότι έψαχνε τη σφετερίστριά της.
Λόγω των αυτιών.
Πριν από έξι μήνες, φωτογραφίες της Μίνα
δόθηκαν στη δημοσιότητα από τους γονείς.
Μετά από 15 μέρες, ο Άντερχιλ ζητά αντίγραφα
όλων των σχετικών αρχείων από την εξαφάνισή της το 2004.
Ίσως εντόπισε την ίδια διαφορά με μένα. Ίσως πρόσεξε κάτι άλλο.
Όπως και να' χει, θεωρώ πως υποπτεύθηκε
ότι αυτό το κορίτσι πήρε τη θέση της Μίνα.
Πιθανώς για να οικειοποιηθεί τα λεφτά των Ντάβενπορτ.
Αυτή που λες ότι δεν είναι η Μίνα πέρασε την εξέταση DNA.
- Αυτό δεν ήταν στα αρχεία του; - Ήταν.
Το DNA της ταυτίστηκε
με δείγμα από οδοντόβουρτσα της Μίνα το '04.
Περιέργως, η οδοντόβουρτσα χάθηκε, όταν έγινε η εξέταση.
Το εργαστήριο που έκανε την εξέταση το απέδωσε σε ανθρώπινο σφάλμα.
Πιστεύουμε πως η σφετερίστρια είχε συνεργό που συνέκρινε το ίδιο DNA
και μετά ξεφορτώθηκε την οδοντόβουρτσα.
Ξαφνιάζομαι που δεν βρίσκεις την υπόθεσή μας πειστική.
Τη βρίσκω πολύ πειστική, μα επίσης είμαι ο μόνος γονιός εδώ.
Ξέρεις τα παιδιά σου, ακόμα κι αν λείπουν δέκα ή 50 χρόνια.
Τα ξέρεις.
Πόσα παιδιά σου απήχθησαν;
Απλώς επισημαίνω ότι δεν φταίνε οι γονείς της,
που έπεσαν θύμα απάτης.
Ονειρεύονταν την επιστροφή της πάνω από δεκαετία.
Θέλουμε να τους καλέσουμε, να τους πούμε τα νέα με το μαλακό.
Πρέπει να μας αφήσουν να πάρουμε DNA και να συγκριθεί
με τα δείγματα της σφετερίστριας από το '14.
Αυτά τα έχει το εργαστήριο.
Θα αποδείξουν ότι δεν είναι αυτή που λέει.
Αν μη τι άλλο, τους αξίζει να ξέρουν αν ζουν με μια δολοφόνο.
Κύριε Ντάβενπορτ, ευχαριστώ που ήρθατε.
Φυσικά. Είπατε πως έχετε νέα.
Ναι, μα νομίζαμε ότι θα ήσασταν με τη σύζυγό σας.
Ναι. Είναι εκεί πέρα.
Φέρατε τη Μίνα.
Αφού φύγατε χθες το βράδυ, ρωτούσε συνεχώς για σας
και ξέρει ότι συμβαίνει κάτι, οπότε εμείς...
Της είπαμε την αλήθεια. Φάνηκε πολύ γενναία.
Είπε πως θέλει να μάθει τα πάντα.
Μίνα, από εδώ ο επιθεωρητής Μπελ.
Η δεσποινίς Γουάτσον κι ο κύριος Χολμς.
Βασικά, θέλαμε να μιλήσουμε στους γονείς σου ιδιαιτέρως.
Ό,τι έχετε να πείτε, μπορώ να το ακούσω.
Δεν γνώρισα τον πράκτορα Άντερχιλ, αλλά ξέρω πόσα έκανε για τους γονείς μου.
Θέλω να βοηθήσω.
Είχα γενέθλια εκείνη την εβδομάδα.
Όχι τα αληθινά, αυτά που μου έδωσε εκείνος. Ο Κιθ.
Ήταν η μόνη μέρα που μου φερόταν καλά.
Αργότερα συνειδητοποίησα πως ήταν η επέτειος της απαγωγής μου.
Μόλις είχαμε γυρίσει από ταξίδι.
Αυτός ο Κιθ ήταν φορτηγατζής
και σε έκρυβε πίσω από την καμπίνα όταν έκανε μεγάλα ταξίδια.
Δεν μπορούσα να βγω,
μα μπορούσα να βλέπω από το παράθυρο.
Έβλεπα δέντρα, αμάξια...
άλλα άτομα.
Στο υπόγειο, ήμουν μόνη μου.
Σύμφωνα με το αρχείο, δεν είχες ιδέα
σε ποια πόλη βρισκόταν το σπίτι του.
Ήμουν πολύ μικρή όταν με απήγαγε και δεν...
Δεν επιτρεπόταν να βλέπω τηλεόραση ούτε να διαβάζω εφημερίδες.
Το FBI είπε πως το έκανε για να είμαι τελείως εξαρτημένη από αυτόν.
Πέτυχε.
Έλεγες ότι ήταν η εβδομάδα των γενεθλίων σου...
Μου είπε ότι έφτασε η ώρα.
Σκεφτόμασταν να κάνουμε οικογένεια.
Και το σκεφτόμουν διαρκώς.
Ήμασταν καθ' οδόν. Κι άλλο ταξίδι.
Περίμενα μέχρι να αποκοιμηθεί κι έπειτα έψαξα την τσάντα του.
Πήρα το ξυράφι με το οποίο ξυριζόταν και το έβαλα στον λαιμό του.
Αλλά δεν το έκανες.
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορούσα.
Βγήκα από το φορτηγό και δεν σταμάτησα να τρέχω μέχρι το πρωί.
Ήσουν στο Λάντερ, στην Πενσυλβάνια.
Δεν το ήξερα τότε, αλλά ναι.
Μετά, λοιπόν, κλείστηκες στις τουαλέτες ενός βενζινάδικου,
πήρες το ξυράφι του Κιθ κι έκοψες τα μαλλιά σου.
Με ανάγκαζε να τα βάφω ξανθά.
Από τα δέκα μου.
Ο ψυχολόγος είπε ότι αναζητούσα τον παλιό εαυτό μου.
Ειλικρινά...
δεν θυμάμαι να το κάνω.
Δεν θυμάμαι καν τι σκεφτόμουν.
Ότι ήθελες να φαίνεσαι αξιολύπητη, όταν θα σε έβρισκε η αστυνομία.
Αυτό.
Είσαι από τους καλύτερους ψεύτες που ξέρω, κι αυτό είναι επίτευγμα.
Λογικό να ξεγελαστούν οι Ντάβενπορτ.
- Τι; - Σε υπερασπίζονται, ακόμα και τώρα.
Πιστεύουν ακόμα ότι είσαι κόρη τους, μα εμείς ξέρουμε ότι δεν είσαι.
- Μίνα, φεύγουμε. - Μπαμπά, τι τρέχει;
Έλα, καλή μου. Δεν έκανες κάτι λάθος. Όλα θα πάνε καλά.
Μείνετε μακριά μας!
Μυρίζει σαν κάτι να πέθανε εδώ.
Λογικό να μη μυρίζει ωραία η κοπριά ελέφαντα.
Είναι περιζήτητος καφές
και παράγεται ταΐζοντας τα ζώα με κόκκους Αράμπικα.
Μειώνει κι άλλο την ανάγκη μου για ύπνο.
- Θέλεις λίγο; - Μπα, έφαγα κακά για μεσημεριανό.
Έπρεπε να δεις τους Ντάβενπορτ όταν το είπαμε.
Ήξερα πως θα το έπαιρναν στραβά, αλλά περίμενα να μας δώσουν DNA.
Υποτιμήσαμε την επιρροή της πάνω τους.
Αν δεν βοηθήσουν με το DNA, πρέπει να δούμε αν σκότωσε τον Άντερχιλ.
Χθες είπες ότι συνόδευσες τη μαμά σου σε γιατρό στο Σκάρσντεϊλ.
- Σωστά. - Δεν το έκανες. Δεν βρεθήκατε καν.
Πήγες να δεις τον πατριό σου.
Να υποθέσω ότι σχετίζεται με το βιβλίο του;
Το ξέρεις;
Πριν από μία ώρα, παραλάβαμε 200 αντίτυπα. Μα το ξέρω εδώ και μήνες.
Μου το επεσήμανε συνεργάτης.
- Το διάβασες; - Ναι.
- Δεν θύμωσες; - Θα έπρεπε;
Φυσικά, για σένα μιλάμε.
Δεν είναι η πρώτη φορά που εμπνέω συγγραφέα, Γουάτσον.
Πολλοί φανταστικοί χαρακτήρες βασίζονται σε μένα.
Ένα από τα επακόλουθα της επιτυχίας μου.
Είμαι συναρπαστικός, είναι μοιραίο.
Ακόμα κι εσύ έγραψες για μένα. Υποθέσεις του Σέρλοκ Χολμς.
- Πότε... - Δυσαρεστήθηκα,
γιατί έβαλες το αληθινό μου όνομα.
Το αριστούργημα του μπαμπά σου, όμως, είναι το αντίθετο του αληθινού.
Δες στο κεφάλαιο 32, όπου κάνουμε έρωτα σε γέφυρα του πάρκου.
Γιατί δεν το είπες;
Για το βιβλίο.
Ο πατριός σου έχει ψευδώνυμο κι υπέθεσα ότι εσύ ήσουν ο λόγος.
Είσαι πιο θυμωμένη απ' ό,τι περίμενα.
Να ρωτήσω γιατί;
Περιμένεις κανέναν;
- Πήρα τη διεύθυνση από τους γονείς μου. - Εννοείς, τα θύματά σου.
Νομίζουν ότι είμαι με τον δάσκαλό μου. Να περάσω;
Δεν ξέρω αν πρέπει. Δεν υπάρχει τεμαχιστής εδώ.
Μπορείς να με ψάξεις. Ό,τι θες, απλώς θέλω να μιλήσουμε.
Έχετε δίκιο για πολλά, μα άδικο για άλλα.
- Παραδέχεσαι πως δεν είσαι η Μίνα. - Ναι.
Μα δεν σκότωσα τον πράκτορα.
- Γιατί να σε πιστέψουμε; - Γιατί...
Ξέρω ποιος το έκανε.
- Ο Ρίτσαρντ και η Νάνσι. - Οι Ντάβενπορτ;
Και γιατί να σκοτώσουν αυτόν που έψαχνε την κόρη τους;
Γιατί θα ανακάλυπτε το μυστικό τους.
Κανείς δεν πήρε τη Μίνα.
Αυτοί τη σκότωσαν.
Με λένε Κάσι, μπορείτε να με λέτε Μίνα. Το έχω συνηθίσει.
Έχεις επίθετο;
Για αυτήν τη συζήτηση, όχι.
Υπάρχει λόγος που ήρθα σε εσάς.
Για πες μας.
Η Μίνα γίνεται 21 σε δύο εβδομάδες.
Θα γινόταν, τουλάχιστον.
Τότε θα έχω πρόσβαση στο καταπίστευμά της.
Είναι περίπου 5 εκατ.
Αν κρατήσετε το μυστικό μου μέχρι τότε, θα σας πω τα πάντα.
Θα γίνω ο κατάσκοπός σας στο σπίτι.
Νομίζετε πως λέω ψέματα.
Γιατί όχι;
Πριν από δύο χρόνια, διάβασα ένα άρθρο.
Ήταν η επέτειος της εξαφάνισης της Μίνα
κι έδειξαν ψηφιακά πώς θα ήταν αν ζούσε.
Είδα πως μοιάζαμε.
Όχι πολύ, μα αρκετά.
Σκέφτηκα πως αν μελετούσα εκείνη και την υπόθεσή της,
θα τους ξεγελούσα.
Είχες ξανακάνει απάτες;
Τίποτα τέτοιο.
Ήταν δύσκολο. Έπρεπε να ξεγελάσω τους γονείς της.
Άρα επινόησες μια ιστορία που θα δικαιολογούσε κάποια λαθάκια.
Κακοποιήθηκες, ξέχασες την παλιά ζωή σου.
Έτσι, κανείς δεν θα υποψιαζόταν, αν δεν θυμόσουν ό,τι θα θυμόταν η Μίνα.
Το καλύτερο ήταν αυτό με το φορτηγό.
Είπες πως δραπέτευσες από εκεί κι όχι από το σπίτι,
γιατί, όπως κι ο Κιθ, το σπίτι δεν υπάρχει
και δεν θα έπρεπε να οδηγήσεις κάποιον σε αυτό.
Δεν ανησύχησα μήπως δεν ξεγελάσω την αστυνομία.
Μόνο τους Ντάβενπορτ.
Είχα ολόκληρο σενάριο, τι θα έλεγα και τι θα έκανα,
αν με υποπτεύονταν.
Μόνο που δεν το χρειάστηκα ποτέ.
Με αντιμετώπιζαν σαν κόρη τους από την αρχή.
Αρχικά πίστεψα ότι ήμουν καλή.
Αλλά πριν από δύο μήνες, κάτι συνέβη.
Εγώ...
ξύπνησα μέσα στη νύχτα και...
ο Ρίτσαρντ στεκόταν εκεί.
Άγγιξε το χέρι μου.
Είπε πως ήταν κάτι που έκανε με τη Μίνα.
Είπε:
"Είσαι το κοριτσάκι μου, έτσι;"
Το πιάσατε, έτσι;
Ήξερε πως δεν ήμουν εκείνη, την είχε σκοτώσει.
Την κακοποιούσε. Θα τον απείλησε ότι θα μιλήσει και...
Η Νάνσι πώς αναμείχθηκε;
Πάλεψε πολύ να μου μάθει τη ζωή της Μίνα.
Ήθελε να σιγουρευτεί ότι δεν θα μαθευόταν.
Έτσι κανείς δεν θα αποκάλυπτε το έγκλημα του Ρίτσαρντ.
Σας είπε ψέματα τις προάλλες.
Ο Άντερχιλ είχε έρθει στο σπίτι.
Τους είδα να λογομαχούν έξω.
Δεν τον ήξερα και δεν έδωσα σημασία,
μα όταν ήρθατε εσείς στο σπίτι...
Με ανακάλυψε. Αυτό θα συνέβη. Οπότε, τον σκότωσε ο Ρίτσαρντ.
Δύο εβδομάδες. Τόσο χρειάζομαι μόνο.
Να μείνει μεταξύ μας...
και θα σας βοηθήσω.
Σύμφωνοι.
Είναι συσκευές ακρόασης.
Κοριοί.
Να βάλεις έναν στον πρώτο όροφο του σπιτιού κι έναν στον δεύτερο.
- Αυτός είναι κάπως μεγάλος. - Πρέπει να τους βάλεις κοντά σε παράθυρα.
Θα είναι πιο εύκολο να καταγράψουμε τις συζητήσεις τους.
- Έγινα σαφής; - Ναι.
Ακόμα εδώ είσαι;
Ξέρω πως έκανα κάτι φριχτό.
Αλλά οι Ντάβενπορτ έκαναν κάτι χειρότερο.
Δεν θα το μετανιώσετε, το υπόσχομαι.
Είστε σχεδόν το ίδιο καλοί ψεύτες. Πίστεψε ότι την πίστεψες.
Προσπαθεί να μας αποσπάσει, μέχρι να πάρει τα λεφτά της Μίνα.
Και οι κοριοί; Δεν θα πει τίποτα ενοχοποιητικό γύρω τους.
Μόνο το ένα είναι κοριός. Το άλλο είναι κροτίδα.
- Της έδωσες βόμβα; - Μικρή βόμβα, με μεγάλο θόρυβο.
Αύριο θα ενεργοποιήσω τον κοριό
κι όταν όλοι τους είναι σε έναν όροφο, θα πυροδοτήσω την κροτίδα.
Κάποιος θα καλέσει την αστυνομία.
Θα μπορούμε να ψάξουμε χωρίς ένταλμα και να πάρουμε όσο DNA θέλουμε.
Οι Ντάβενπορτ δεν θα εμπιστευτούν δική μας εξέταση.
Όπως είπα, θέλω μόνο να μάθω αν η σφετερίστρια σκότωσε τον Άντερχιλ.
Ο φόνος ήταν βίαιος, θα ήταν γεμάτη αίματα.
Αν μετέφερε ίχνη στο σπίτι, την πιάσαμε, ό,τι κι αν λένε οι Ντάβενπορτ.
Είπες πως ήταν μικρή η βόμβα.
Όχι, εσείς δεν θα μπείτε στο σπίτι μου.
- Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. - Ναι, καλά.
Ξέρω πως δεν χαίρεστε που μας βλέπετε, αλλά όταν σκάει μια βόμβα
δεν διαλέγετε ποιος θα το ερευνήσει.
Να υποθέσουμε πως η βόμβα δεν ήταν δική σας;
- Φυσικά. - Τότε έχετε τον λόγο μας.
Δεν θα σταματήσουμε, μέχρι να βρεθεί ο ένοχος.
Λοιπόν...
Έλεγξα τον συναγερμό. Ήταν ενεργός, μα δεν παραβιάστηκε.
Δεν υπάρχουν ίχνη παραβίασης.
Άρα, η κοπέλα; Πώς συνέβη αυτό, μία μέρα αφού την κατηγορήσαμε για απάτη;
Και τι καταφέραμε; Το παίζει πάλι θύμα;
Τώρα έχουμε όλη μέρα να βρούμε αποδείξεις ότι σκότωσε τον Άντερχιλ.
Πάει κι αυτό. Το δωμάτιο και το μπάνιο της είναι καθαρά.
Το σιφόνι, το χαλί και το καλάθι απλύτων.
Κουζίνα και πλυντήρια, το ίδιο.
Μην ξεχνάμε τον κραυγαλέο πλούτο τους.
Πρέπει να έχουμε ακόμα δέκα δωμάτια.
Να πάρουμε και το Εγκληματολογικό.
Απατούσε τη μητέρα μου.
Ο πατριός μου.
Με ρώτησες χθες γιατί ήμουν τόσο θυμωμένη.
Ναι, θυμάμαι και τον δεσμό,
αλλά τι σχέση έχουν μεταξύ τους;
Ήταν ελεύθερο πνεύμα, έκανε ό,τι ήθελε. Το λάτρευα σαν χαρακτηριστικό.
Μέχρι που αυτό που ήθελε δεν ήταν η Μαίρη.
Δεν ήταν καν σοβαρό. Κάποια που γνώρισε σε παρουσίαση,
όταν ακόμα υπέγραφε με το όνομά του.
Μετά το έμαθε η μαμά μου.
Είναι περήφανη, θα ήταν δύσκολο.
Τίποτα δεν ήταν ίδιο μετά από αυτό.
Τα ξαναβρήκαν, αλλά δεν ξέρω.
Τον κράτησα σε απόσταση.
Και μετά, όταν έγραψε το βιβλίο,
πάλι τον εαυτό του σκεφτόταν.
Σχετικά με όσους τη γλυτώνουν, δες το κάθισμα.
Πόσο κοντά είναι στα πετάλια.
Προσαρμόστηκε για κάποιον κοντό, όχι τον Ντάβενπορτ, που είναι 1,80 μ.
Η Νάνσι οδηγεί αυτό εδώ.
Το ξέρω, είδα τα κλειδιά της στο Τμήμα.
Αρά το οδηγεί η σφετερίστρια.
Κοίτα το φρένο.
Αίμα.
Του Άντερχιλ, υποθέτω, που μεταφέρθηκε με τη σόλα της δολοφόνου.
- Μπαμπά, τι κάνεις εδώ; - Θέλω να σου δώσω κάτι αυτοπροσώπως.
Πέρασε.
- Όμορφο το κάνατε. - Θα το μεταφέρω στον Σέρλοκ.
Μπορεί να φτιάξει και το δικό σας.
- Εδώ είναι; - Όχι, είναι στο Τμήμα.
Περιμένουμε να μάθουμε για το αίμα που βρήκαμε.
- Συναρπαστικό. - Μίλησες στον εκδότη σου;
Η διαδικασία άρχισε, δεν ξέρω λεπτομέρειες,
μα το βιβλίο θα γίνει πολύ δυσεύρετο.
Το εκτιμώ.
Τι είναι αυτό;
Η συνέχεια.
- Έγραψες κι άλλο βιβλίο για μας; - Μη μου πάρεις το κεφάλι.
Είπα στον εκδότη ότι είναι μόνο για σένα.
Το τελείωνα, όταν ήρθες στο σπίτι τις προάλλες.
- Μου το δίνεις για να το κάψω; - Για να το κάνεις ό,τι θες.
Μου έλειψες, Τζόνι,
κι αυτός είναι ο λόγος που έγραψα για σένα.
Τα τελευταία χρόνια, από τότε που παραστράτησα...
Ξέρω πως τα θαλάσσωσα. Το ήξερα με το που συνέβη.
Αυτό που δεν περίμενα είναι το τι θα μας έκανε.
Ήσουν φίλη μου.
Και το κατέστρεψα.
Το βιβλίο ήταν για να το αντιμετωπίσω.
Μπόρεσα να έρθω κοντά σου.
Σε καλεί το καθήκον.
Μπαμπά...Περίμενε λίγο.
Παρακαλώ;
Το αίμα στο φρένο είναι του Μπομπ Άντερχιλ.
Δεν περίμενα αποτελέσματα τόσο γρήγορα.
Δεν είχαμε νέα από το εργαστήριο, αλλά από τον Ντάβενπορτ.
Είναι εδώ
και θέλει να ομολογήσει πως σκότωσε τον Άντερχιλ.
Του κλάφτηκε, αυτό θα έγινε.
Θα του είπε: "Ο κακός πράκτορας με κατηγόρησε για ό,τι κι η αστυνομία,
τρόμαξα και ξέσπασα".
Είναι σίγουρος ότι είναι η κόρη του.
Εκείνη ήξερε πως κατηγορούσε τον εαυτό του.
Το '04 δεν μπόρεσε να τη σώσει. Το '15 μπορεί.
Πάντως, μας κατάφερε. Ή τον κατηγορούμε ή αποδεικνύουμε ότι την καλύπτει.
Ξεκάθαρη η επιλογή.
Η Μίνα, ή όπως τη λένε,
στη βιασύνη της να γλυτώσει, έκανε ένα λάθος.
Αποδέξου την ομολογία και σύλλαβε τον Ρίτσαρντ Ντάβενπορτ.
Θα είναι ευκολότερο να πάρουμε DNA του.
Μπορούμε να το συγκρίνουμε με τα περσινά δείγματα της σφετερίστριας.
- Θα του δείξουμε τα αποτελέσματα. - Μάλιστα.
Δεν ξέρω αν αρκεί για να πειστεί, μα, αντιμετωπίζοντας μια ζωή στη φυλακή,
ίσως δει την αλήθεια.
- Το DNA ταίριαξε; Δεν γίνεται. - Σας λέω ό,τι είπε το εργαστήριο.
Το DNA της κοπέλας ταιριάζει με του Ρίτσαρντ Ντάβενπορτ.
Σύμφωνα με την αναφορά, είναι η κόρη του.
Τα ίδια αποτελέσματα που την ταίριαξαν με την οδοντόβουρτσα της Μίνα.
Θεωρούσατε πως έχει συνεργό.
Η εξέταση έγινε εσωτερικά. Της δώσαμε προτεραιότητα.
Δεν γινόταν να επηρεάσει τα αποτελέσματα.
Κάποιος έκανε λάθος. Αυτή δεν είναι η Μίνα Ντάβενπορτ.
Το γενετικό της υλικό λέει άλλα.
- Και τα αυτιά της; - Η εξέταση DNA είναι ισχυρότερη.
Λέει πως το DNA του Ρίτσαρντ συγκρίθηκε με DNA των μαλλιών της;
Ακριβώς.
Το τυπικό δεν είναι να της πάρουν δείγμα από το μάγουλο, όταν βρέθηκε;
Ναι, αλλά το FBI λέει πως ήταν σε τέτοια κατάσταση,
που δεν άφηνε κανέναν κοντά της.
Οπότε μάζεψαν τα μαλλιά που έκοψε στο μπάνιο του βενζινάδικου.
Ίσως δεν είναι η Μίνα, μα είναι κόρη του.
Ίσως είχε εξωσυζυγική σχέση. Κι έκανε κόρη.
Παρίστανε τη Μίνα, για να πάρει ό,τι θεωρεί πως της αξίζει.
- Αυτό θα εξηγούσε πολλά. - Όχι.
Με όλον τον σεβασμό, Μπελ. Είναι κακή θεωρία.
Γιατί;
Γιατί δεν εξηγεί τι συνέβη στην αληθινή Μίνα το 2004.
Δεν είναι αυτός ο σκοπός. Εξηγεί πώς το κορίτσι πέρασε την εξέταση.
Έχω μια άλλη θεωρία, καλύτερη. Εννοώ, την προτιμώ.
Πίστεψέ με, θα την προτιμήσεις κι εσύ.
- Κυρία Ντάβενπορτ, ευχαριστώ που ήρθατε. - Ο δικηγόρος μου, κος Ο'Ντόνελ.
Νωρίτερα, αυτή που θεωρείτε κόρη σας...
Είναι η κόρη μου.
Μία τούφα από τα μαλλιά της πέρασε την εξέταση DNA.
Ταίριαξε με το δείγμα σάλιου του συζύγου σας.
Μα οι τρίχες δεν ήταν από το κεφάλι της Μίνα.
Ήταν αυτές που ισχυρίστηκε ότι έκοψε, όταν βρέθηκε.
- Ισχυρίστηκε; - Ήταν η δεύτερη εξέταση.
Ήμασταν καχύποπτοι για την προηγούμενη εξέταση,
γιατί η οδοντόβουρτσα της Μίνα εξαφανίστηκε μετά.
Αλλά σήμερα, όταν βγήκαν τα αποτελέσματα,
αναρωτηθήκαμε αν η απώλεια της οδοντόβουρτσας ήταν όντως σφάλμα.
Αν πέρασε τις εξετάσεις, γιατί τα μαλλιά ήταν όντως από τη Μίνα.
Δεν καταλαβαίνω.
Παρακαλώ.
Σκέφτηκα πως αν κάποιος είχε πρόσβαση σε τρίχες της Μίνα πριν από 14 μήνες,
τότε είχε πρόσβαση και στην ίδια.
Δύσκολο να επιτρέψει γυναίκα σε κάποιον να την ξυρίσει.
Οπότε ψάξαμε περιστατικά σε όλη τη χώρα.
Βρήκαμε αναφορά επίθεσης στο Στέρμπριτζ στη Μασαχουσέτη,
όπου νεαρή μασκοφόρος επιτέθηκε σε γυναίκα και ξύρισε το κεφάλι της.
Ασυνήθιστο έγκλημα.
Ακόμα πιο αξιοσημείωτο, η επίθεση έγινε δύο μέρες...
πριν βρεθεί η σφετερίστρια στην Πενσυλβάνια.
Είχε εντοπίσει τη Μίνα.
Κι αντί να το αναφέρει στις Αρχές, της πήρε τα μαλλιά.
Μετά τα σκόρπισε στο Λάντερ, σαν να ήταν δικά της.
Το θύμα της επίθεσης στη Μασαχουσέτη είπε ψεύτικο όνομα στο νοσοκομείο.
Υπέγραψε γι' αυτήν κάποιος Νόρμαν Οτ.
Ο Οτ έμενε κοντά στο σχολείο της Μίνα το '04.
Το σπίτι του ήταν στον δρόμο της επιστροφής.
Αυτή είναι, Νάνσι. Η αληθινή Μίνα.
Δεν...Όχι.
Δεν μπορεί...
Όταν η αστυνομία πήγε στο σπίτι του Οτ σήμερα, δεν ήταν εκεί.
Ήταν η Μίνα.
Όλα τα χρόνια, έλεγε διάφορα για εκείνη. Κάποιοι τη θεωρούσαν κόρη του.
Άλλοι, γυναίκα του.
Το μόνο σίγουρο είναι πως της επέτρεπε να βγαίνει κάποιες φορές.
Έτσι την προσέγγισε η σφετερίστρια.
Φαντάζεστε τι έχει περάσει,
μα θυμάται εσάς και τον Ρίτσαρντ
και σας αναζητά.
Μόλις αναιρέσει την απολογία του, θα τον φέρουν εδώ.
Θέλετε να σας πάω να τη δείτε;
- Γεια, Τζόνι. Τι... - Συγγνώμη που θύμωσα τόσο.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι. Πέρασε μέσα.
Άλλαξα γνώμη, δεν έχω πρόβλημα με το βιβλίο,
οπότε πες στους εκδότες σου να σταματήσουν ό,τι κάνουν.
Είσαι σίγουρη;
Διάβασα το επόμενο.
Νομίζω πως είναι καλύτερο από το πρώτο.
Κράτησες και σημειώσεις.
Λίγες μόνο.
Ήθελα να συζητήσουμε γι' αυτές.
Λοιπόν...
Θα ήταν τιμή μου.
Κάσι;
Να σε λέω Κάσι;
Θα σε φώναζα με το όνομά σου, μα δεν το λες.
Είναι μια χαρά.
Συγγνώμη που έχασα τη σύλληψή σου, αλλά προσπαθούσαμε να σε αναγνωρίσουμε.
Τα αποτυπώματά σου δεν είναι στο σύστημα.
Φυσικά και όχι. Δεν διέπραξα κανένα έγκλημα.
- Ποτέ δεν πιάστηκες. - Υπάρχει διαφορά;
- Πόσων χρονών είσαι; Στ' αλήθεια. - Δεκαπέντε.
Όχι, περίμενε.
Εικοσιπέντε.
Ή κάποιος άλλος αριθμός.
Δείξαμε φωτογραφία σου στη Μίνα Ντάβενπορτ.
Λέει ότι δεν σε έχει δει.
Ούτε ο Νόρμαν Οτ.
Συνελήφθη χθες.
- Ποιος; - Έλεγε αλήθεια, ότι δεν σ' έχει ξαναδεί.
Το κατάλαβα.
Θα παραδεχτείς πως ήσουν στο Στέρμπριτζ;
Πώς αλλιώς θα ήξερες για τη Μίνα;
Έχω πάει σε πολλά μέρη.
Ελπίζω να το διασκέδασες. Γιατί οι βόλτες σου τελείωσαν πλέον.
Νομίζεις πως σκότωσα τον πράκτορα, μα...
Δεν έχεις το όπλο του φόνου, μόνο λίγο αίμα σ' ένα αμάξι.
Έχω ήδη βρει έξι τρόπους να το δικαιολογήσω.
Πες μου έναν.
Θέλω να έρθεις στη δίκη μου.
Θα έχει πλάκα.
Νομίζεις πως θα ξεφύγεις;
Ναι.
Πες μου, τώρα.
Λέω ψέματα;
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Μεντές